1
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
ยินดีต้อนรับสู่ทวินพีคส์
ประชากร: 51,201
2
00:01:45,355 --> 00:01:48,398
ออเดรย์ คุณเป็นเด็กนักเรียน...
3
00:01:48,566 --> 00:01:51,193
ฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
4
00:01:51,361 --> 00:01:54,279
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันมา
ออกไปหรืออะไร?
5
00:01:56,741 --> 00:02:01,495
สิ่งที่ฉันต้องการและสิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน ออเดรย์
6
00:02:02,914 --> 00:02:04,373
เมื่อชายคนหนึ่งเข้ามา
ที่เอฟบีไอ...
7
00:02:04,541 --> 00:02:07,835
เขาสาบานว่าจะอนุรักษ์
ค่าบางอย่าง
8
00:02:08,002 --> 00:02:10,170
ค่านิยมตามนั้น
เขาสาบานว่าจะมีชีวิตอยู่
9
00:02:12,674 --> 00:02:15,175
นี่มันผิดออเดรย์
เราทั้งคู่รู้
10
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
แต่คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
11
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
ฉันชอบคุณมาก
12
00:02:23,560 --> 00:02:26,645
คุณสวย
ฉลาดเป็นที่พึงปรารถนา
13
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
คุณเป็นผู้ชายทุกอย่าง
ต้องการในชีวิต
14
00:02:29,858 --> 00:02:33,694
แต่ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดคือเพื่อน
15
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
ใครสักคนที่รับฟังเธอ
16
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
เพื่อน?
17
00:02:58,303 --> 00:03:01,805
ตอนนี้ผมจะลงไปเอามัน
เบียร์สองขวดและมันฝรั่งทอดสำหรับเรา
18
00:03:01,973 --> 00:03:04,016
แล้วฉันต้องการให้คุณ
บอกปัญหาของคุณ
19
00:03:04,601 --> 00:03:06,977
คุณสามารถใช้เวลาทั้งคืน
20
00:03:07,437 --> 00:03:09,396
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่
21
00:03:10,773 --> 00:03:14,943
ฉันจะได้รับอาหาร
และคุณจะได้แต่งตัว
22
00:03:16,070 --> 00:03:17,946
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทั้งหมด
ความลับของฉัน
23
00:03:18,990 --> 00:03:20,616
ความลับเป็นสิ่งที่อันตราย
ออเดรย์.
24
00:03:21,451 --> 00:03:24,369
- คุณมีบ้างไหม?
-เลขที่.
25
00:03:24,787 --> 00:03:26,580
ลอร่ามีความลับมากมาย
26
00:03:28,208 --> 00:03:31,168
การค้นพบพวกมันคืองานของฉัน
27
00:03:37,300 --> 00:03:40,135
สำนักงานนายอำเภอ
จากทวินพีคส์
28
00:03:58,738 --> 00:04:00,948
สวัสดีตอนเช้า เจ้าหน้าที่เบรนแนน
29
00:04:01,950 --> 00:04:05,661
ฉันอยากให้คุณหยุดยุ่งกับฉัน
โทรหาเจ้าหน้าที่เบรนแนน
30
00:04:06,162 --> 00:04:11,667
เจ้าหน้าที่แอนดี้ เรามาถึงตามกำหนดแล้ว
สูงสุดที่แผงสวิตช์สถานีตำรวจ
31
00:04:11,834 --> 00:04:16,296
ดังนั้นจึงไม่เหมาะสม
มาคุยกันตอนนี้เลย
32
00:04:17,632 --> 00:04:20,842
สำนักงานนายอำเภอทวินพีคส์
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
33
00:04:21,427 --> 00:04:23,512
กรุณารอสักครู่
34
00:04:31,729 --> 00:04:33,605
ดร.สตานิเซค?
35
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
ใช่แล้ว ฉันเอง
36
00:04:35,566 --> 00:04:38,277
ก็ได้ ฉันมีผลลัพธ์...
37
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
ขอบคุณครับคุณหมอ
38
00:04:54,794 --> 00:04:56,878
ไม่ ฉันสบายดี
39
00:04:57,880 --> 00:04:59,464
ลาก่อน.
40
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
สวัสดีตอนเช้าลูซี่
เมื่อวานฉันพบว่าคุณป่วย
41
00:05:10,351 --> 00:05:12,894
ฉันดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
42
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
- ฉันพบแล้ว ใช่
43
00:05:17,066 --> 00:05:23,947
“พระคุณทางศาสนา
โดยทั่วไปเรียกว่านกกิ้งโครง
44
00:05:24,115 --> 00:05:27,868
มีถิ่นกำเนิดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
จากอินโดนีเซีย
45
00:05:28,036 --> 00:05:32,331
กินผลไม้เป็นหลัก
สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังบางชนิด
46
00:05:32,498 --> 00:05:35,792
ความสามารถของคุณในการเลียนแบบ
เสียงของมนุษย์ช่างเหลือเชื่อจริงๆ”
47
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
ใช่แล้ว จนถึงตอนนี้
เราไม่ได้ยินเสียงปี๊บ
48
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
เฮ้ วัลโด เป็นยังไงบ้าง?
49
00:05:41,007 --> 00:05:46,094
มันบอกไว้ที่นี่ว่า: "การเลียนแบบคือก
เกมสำหรับสตาร์ลิ่งส์”
50
00:05:47,263 --> 00:05:52,100
แต่อันนี้อ่อนลง
หิวน้ำ.
51
00:05:52,935 --> 00:05:55,062
ฉันจะบอกว่าเขา
ไม่อยากเล่น
52
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
นี่เพื่อนตัวน้อย
53
00:05:58,733 --> 00:06:01,526
อ่าอยากจะเลี้ยงเขา
เจ้าหน้าที่คูเปอร์?
54
00:06:01,694 --> 00:06:03,570
ฉันไม่ชอบนก
55
00:06:03,738 --> 00:06:06,281
เมื่อคุณคิดว่าเขา
จะเริ่มคุยกันใหม่มั้ย?
56
00:06:06,449 --> 00:06:11,119
ตามหนังสือของคุณ
ความปรารถนาที่จะเลียนแบบต้องกลับมา...
57
00:06:11,287 --> 00:06:12,621
เมื่อคุณกลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง
58
00:06:12,789 --> 00:06:14,706
ฟื้นแล้ว
เราจะมีพยาน
59
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
เอาล่ะ เรามาทำต่อดีกว่า
เพื่อเลี้ยงเขา
60
00:06:19,253 --> 00:06:20,796
คุณมีแอปเปิ้ลบ้างไหม?
61
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
ใช่มีบางส่วนในส่วนนี้
ใต้ตู้เย็น
62
00:06:23,132 --> 00:06:24,800
องุ่นเหล่านี้ไม่ปลอดภัย
63
00:06:25,218 --> 00:06:28,053
นี่ก็เพิ่งมาถึง
จากสำนักงานของคุณ
64
00:06:30,556 --> 00:06:32,015
ความเชี่ยวชาญยืนยัน
ว่านายฌาคส์ เรโนลต์...
65
00:06:32,183 --> 00:06:34,059
รับแขกสามคน
ในห้องโดยสารของคุณ
66
00:06:34,227 --> 00:06:37,145
ลอรา พาลเมอร์, โรเน็ตต์ พูลาสกี
และลีโอ จอห์นสัน
67
00:06:39,899 --> 00:06:42,484
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เป็นลบ
เปิดเผยจากภาพยนตร์เรื่องแฮร์รี่
68
00:06:42,652 --> 00:06:44,361
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
69
00:06:45,113 --> 00:06:46,446
เขาคือวัลโดของเรา
70
00:06:46,989 --> 00:06:49,491
ไม่ ฮาร์ตี้ เด็กผู้หญิง � ลอร่า.
71
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครและเมื่อไหร่
72
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
เราไม่รู้ว่าทำไม
73
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
มันสั่งงานด้วยเสียง ฮาร์ตี้
74
00:07:02,713 --> 00:07:07,175
เมื่อนกพูด
บางทีเราอาจมีคำตอบ
75
00:07:09,512 --> 00:07:11,513
อัลเบิร์ตยืนยันว่าสิ่งนี้
มันก็เป็นชิ้นเดียวกัน...
76
00:07:11,681 --> 00:07:13,181
พบในท้องของลอร่า
77
00:07:13,349 --> 00:07:15,892
ชิปมูลค่า 1,000 ดอลลาร์
โดย แจ็คตาเดียว
78
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Jacques Renault ทำงานที่นั่น
เขาเป็นตัวแทนจำหน่ายคาสิโน
79
00:07:18,563 --> 00:07:21,064
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ทำงานภาคสนาม
80
00:07:21,232 --> 00:07:23,608
แจ็คอยู่นอกเขตแดน
มันอยู่นอกเขตอำนาจของเรา
81
00:07:23,776 --> 00:07:25,610
ฉันรู้แล้วแฮร์รี่
82
00:07:25,778 --> 00:07:30,490
นี่คงเป็นภารกิจที่ดี
สำหรับ Bookhouse Boys
83
00:07:48,217 --> 00:07:49,843
เราต้องโทรหาฮอว์กในเรื่องนี้
84
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
เชลลี่.
85
00:07:58,686 --> 00:08:00,770
บ็อบบี้ บริกส์.
86
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
มาเลยที่รัก ลีโอรออยู่
87
00:08:13,993 --> 00:08:16,786
ฉันโทรหาคุณ แต่พ่อของคุณ
เขาตอบไม่รู้จะพูดอะไร
88
00:08:16,954 --> 00:08:19,748
บ๊อบบี้มาแล้วที่รัก
บ๊อบบี้อยู่ที่นี่
89
00:08:26,339 --> 00:08:31,593
ฉันยิงเขาแล้ว บ๊อบบี้ ฉันรู้ว่าฉันให้
90
00:08:33,095 --> 00:08:37,307
เขาไม่หยุดกรีดร้อง
ดูเหมือนสัตว์
91
00:08:38,100 --> 00:08:39,643
คุณอะไร?
92
00:08:39,810 --> 00:08:43,271
ใจเย็นๆ นะเชลลี่ คุยกับฉัน.
93
00:08:43,439 --> 00:08:45,607
เขาอยู่ข้างนอกนั่น ฉันรู้ว่าเขาอยู่
94
00:08:45,775 --> 00:08:47,234
เขากำลังจะฆ่าฉัน
95
00:08:47,401 --> 00:08:51,029
-บ๊อบบี้ เขาจะฆ่าฉัน
-เชลลี่,เชลลี่.
96
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
เริ่มต้นมันทั้งหมด
อีกครั้ง ใจเย็นๆ นะ
97
00:09:00,081 --> 00:09:02,832
ลีโอกลับถึงบ้านดึกเมื่อวานนี้
98
00:09:03,000 --> 00:09:06,503
เขาถูกทุบตี
มีเลือดอยู่ทั่วร่างกายของเขา
99
00:09:06,671 --> 00:09:12,092
ฉันบอกเขาว่าไม่
ฉันจะปล่อยให้มันทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น
100
00:09:12,260 --> 00:09:17,097
แต่เขามาหาฉัน
ฉันจึงเหนี่ยวไกปืน
101
00:09:19,976 --> 00:09:22,477
ฉันยิงเขาแล้ว บ๊อบบี้
102
00:09:22,979 --> 00:09:26,773
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะซ่อนที่ไหน?
103
00:09:26,941 --> 00:09:32,320
เชลลี่ ลีโอ จอห์นสันจากไปแล้ว
เข้าใจไหม?
104
00:09:32,488 --> 00:09:35,782
ฉันจะดูแลคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
105
00:09:36,200 --> 00:09:39,369
ฉันจะดูแลลีโอ
ฉันจะดูแลเจมส์
106
00:09:39,537 --> 00:09:41,997
บ๊อบบี้จะดูแลทุกอย่าง
107
00:09:53,926 --> 00:09:55,176
เมล็ดคานารี?
108
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
ไม่ นกตัวนี้กินผลไม้
109
00:09:57,346 --> 00:09:59,347
นายอำเภอบอกว่าเขาเป็นพยาน
110
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
ไม่ ไม่ใช่เพียงเพราะคุณเห็นมัน
บางสิ่งบางอย่าง เพราะเขาพูด
111
00:10:03,269 --> 00:10:05,478
และคุณต้องกินผลไม้
112
00:10:29,378 --> 00:10:31,588
ว่าไงหมอ?
113
00:10:32,590 --> 00:10:36,134
ฉันแค่อยากจะพูดสักสองสามคำ
ก่อนนอน
114
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะฝัน
115
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
ฝันร้ายที่ยาวนานนะรู้ไหม
116
00:10:45,061 --> 00:10:47,395
สิ่งที่คุณชอบ
117
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
พูดคุยกับเครื่องบันทึกได้ง่ายขึ้น
118
00:10:55,946 --> 00:10:59,491
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับว่า
สามารถพูดอะไรก็ได้
119
00:10:59,659 --> 00:11:02,369
ความลับทั้งหมดของฉัน
120
00:11:02,912 --> 00:11:05,038
ภาพเปลือย
121
00:11:05,206 --> 00:11:08,083
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งเหล่านี้ คุณหมอ
122
00:11:08,250 --> 00:11:11,211
ฉันรู้ว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน
123
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
คุณโอเคไหม?
124
00:11:15,091 --> 00:11:17,884
เหมือนมะพร้าวของคุณ
125
00:11:20,179 --> 00:11:24,516
ทำไมมันง่ายจัง
ทำให้ผู้ชายชอบฉัน
126
00:11:24,684 --> 00:11:28,311
และฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
พยายามอย่างหนัก
127
00:11:28,479 --> 00:11:33,858
หรือบางที ถ้ามันยากกว่านี้...
128
00:11:37,238 --> 00:11:39,406
อันนี้ว่างครับ.
129
00:11:41,951 --> 00:11:43,785
"23 กุมภาพันธ์"
130
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
คืนที่ลอร่าเสียชีวิต
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,919
- เทปก็ไม่อยู่
- เขาจะต้องอยู่กับเธอ
132
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
ฉันหมายถึงเธอเสียชีวิต
และเขาไม่คืนเทป
133
00:11:55,589 --> 00:11:58,299
พระเจ้า คุณคิดว่า ดร.จาโคบี ไหม
ฆ่าเธอเหรอ?
134
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
วันนี้เรามาหาเทปนั้นกัน
135
00:12:03,472 --> 00:12:04,889
ที่ไหน?
136
00:12:05,057 --> 00:12:07,308
ในห้องทำงานของจาค็อบบี้
137
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
ถ้าเขาอยู่ที่นั่นล่ะ?
138
00:12:09,603 --> 00:12:11,604
พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ
139
00:12:13,023 --> 00:12:14,566
เช่น?
140
00:12:15,735 --> 00:12:19,863
อาจจะด้วยการโทร
จากลอร่า
141
00:12:25,745 --> 00:12:27,996
ว่าไงหมอ?
142
00:12:28,998 --> 00:12:32,417
ฉันแค่อยากจะพูดสักสองสามคำ
ก่อนนอน
143
00:12:33,627 --> 00:12:36,921
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะฝัน
144
00:12:42,511 --> 00:12:46,389
นี่ลองอันนี้สิ
ดูเหมือนคนขายดอกไม้
145
00:12:47,308 --> 00:12:51,186
อันนี้ใช้งานไม่ได้
ฉันต้องการอะไรที่เปรี้ยวกว่านี้
146
00:12:51,353 --> 00:12:52,562
ส้ม.
147
00:12:52,730 --> 00:12:54,522
- นั่นทำให้ฉันนึกถึงผลไม้
-เจนนี่
148
00:12:54,690 --> 00:12:57,275
คุณสามารถมาที่ห้องของฉันได้
ในห้านาทีเหรอ?
149
00:12:57,443 --> 00:12:59,319
แน่นอน. ใช่.
150
00:12:59,487 --> 00:13:01,070
ฉันไม่ชัดเจน.
151
00:13:01,238 --> 00:13:03,406
ฉันต้องการกลิ่นหอมที่บ่งบอกความเป็นตัวคุณ
152
00:13:03,574 --> 00:13:06,868
บางทีฉันควรจะลองแขวน
น้ำหอมบนคอของคุณ
153
00:13:07,036 --> 00:13:09,579
มันเป็นน้ำหอม,
มันเป็นเครื่องประดับแฟชั่น
154
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
สองสิ่งนั่น
ทำเครื่องหมายราคาหนึ่ง
155
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
ฉันไม่ชอบความเย่อหยิ่งของคุณ
156
00:13:17,046 --> 00:13:20,715
ขอบคุณที่ซื้อ
ที่ร้านฮอร์น
157
00:13:29,391 --> 00:13:30,892
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
158
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
ไม่เป็นไร.
159
00:13:42,696 --> 00:13:44,447
คุณรู้ไหมว่าเกิดอุบัติเหตุ
มันน่ากลัวข้างนอกนั่น
160
00:13:44,615 --> 00:13:47,408
มันดูเหมือนรถบัสหรืออะไรสักอย่าง
161
00:14:06,136 --> 00:14:08,263
มานี่สิ เจนนี่
162
00:14:08,430 --> 00:14:11,933
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก
163
00:14:12,101 --> 00:14:16,062
ฉันมีหัวข้อที่สำคัญมาก
พิเศษสำหรับเราที่จะพูดถึงในวันนี้
164
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
ระหว่าง. ว้าว คุณดูสวยนะ
165
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
นั่งลงนั่งลง
166
00:14:21,777 --> 00:14:23,903
ขอบคุณคุณแบตติส
167
00:14:24,071 --> 00:14:29,951
นี่สำหรับคุณเจนนี่เอ
รางวัลสำหรับภารกิจที่สำเร็จ
168
00:14:44,258 --> 00:14:48,094
มันคือยูนิคอร์น
สัญลักษณ์โบราณแห่งความบริสุทธิ์
169
00:14:48,262 --> 00:14:51,139
เชื่องโดยเท่านั้น
หนุ่มหัวใจ
170
00:14:51,640 --> 00:14:54,309
ว้าว ยูนิคอร์นเลย
171
00:14:55,102 --> 00:14:57,770
เจนนี่ คุณสนุกนะ
ที่สโมสรเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
172
00:14:57,938 --> 00:15:01,065
ใช่ ใช่
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี คุณแบตติส
173
00:15:01,233 --> 00:15:04,652
พวกเขายังชอบมันมาก
ฉันต้องบอกว่าจากคุณ
174
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
พวกเขาต้องการให้คุณดำเนินการต่อ
175
00:15:06,572 --> 00:15:09,240
และเชื่อฉันเถอะเจนนี่
ผู้หญิงไม่กี่คนมีคุณสมบัติ
176
00:15:09,408 --> 00:15:12,118
-เดียวกัน?
-ใช่.
177
00:15:12,286 --> 00:15:15,538
ตอนนี้มีงานหลากหลาย
มันขึ้นอยู่กับคุณ
178
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
พนักงานต้อนรับ, พนักงานเสิร์ฟ.
179
00:15:18,834 --> 00:15:23,755
หรือหากได้รับเลือก
สหาย
180
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
นี่คืออะไร?
181
00:15:28,427 --> 00:15:31,930
พี่เลี้ยง...
182
00:15:32,097 --> 00:15:35,767
พร้อมแขกคนสำคัญ
183
00:15:36,393 --> 00:15:38,686
มันเป็นโอกาสที่ร่ำรวยนะเจนนี่
184
00:15:38,854 --> 00:15:43,358
คุณรับใช้คนรวย
ที่ต้องการบริษัท
185
00:15:43,525 --> 00:15:46,361
มันดูเท่
ตราบใดที่พวกเขาร่ำรวย
186
00:15:46,904 --> 00:15:52,575
เจนนี่ ทัศนคติของคุณจะทำให้คุณเข้าใจ
ไกลมากในชีวิต
187
00:15:52,743 --> 00:15:56,412
โทรไปที่หมายเลขนี้
ขอคุยกับแบล็คโรส
188
00:15:56,789 --> 00:15:58,456
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไป
สู่ร้านกาล่าเดรส...
189
00:15:58,624 --> 00:16:00,541
และซื้อของหรูหราให้ตัวเอง?
190
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
ฟังดูดีมีระดับ คุณแบตติส
191
00:16:03,045 --> 00:16:04,379
สง่างาม.
192
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
คุณคิดอย่างไรกับสีชมพู?
193
00:16:25,442 --> 00:16:27,402
“โรเน็ตต์ พูลาสกี”
194
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
เมื่อคุณติดอยู่
คุณจำใบหน้าจากที่บ้านได้
195
00:16:45,254 --> 00:16:48,256
ตอนนี้ทุกคนดูเหมือนเป็นเพื่อนกัน
แม้แต่คนที่ฉันแทบไม่รู้เลย
196
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่จะพึ่งพา
197
00:16:51,218 --> 00:16:53,678
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
198
00:16:53,846 --> 00:16:56,180
ฉันจ่ายหนี้ของฉันแล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
199
00:16:56,348 --> 00:16:58,766
รู้ไหมคุณช่วยได้มาก
ตรงนี้
200
00:16:58,934 --> 00:17:02,437
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
เพื่อช่วยเหลือนอร์มา
201
00:17:02,604 --> 00:17:05,148
ยินดีด้วยนะแฮงค์
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
202
00:17:05,315 --> 00:17:07,942
ในจดหมายของเธอเธอบอกฉัน
คุณมีความสำคัญแค่ไหน...
203
00:17:08,110 --> 00:17:10,069
และวิธีที่พีทช่วย...
204
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
พีท?
205
00:17:11,697 --> 00:17:13,781
ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่พีท
206
00:17:13,949 --> 00:17:15,116
โอ้ไม่ ฉันหมายถึงเอ็ด
207
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
-ครับ บิ๊กเอ็ด
-�.
208
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
ใช่ ฉันเก็บหน้าไว้มากขึ้น
ฉันเดาว่ามากกว่าชื่อ
209
00:17:25,544 --> 00:17:29,088
�, บิ๊กเอ็ด.
210
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
สวัสดี
211
00:17:40,642 --> 00:17:43,311
เชลลี่ คุณช่วยเอาแก้วมาให้เราอีกแก้วได้ไหม?
212
00:17:45,481 --> 00:17:47,190
สวัสดีแฮงค์
213
00:17:47,357 --> 00:17:50,151
สวัสดีฮาร์ตี้ ดีใจที่ได้พบฉัน?
214
00:17:51,236 --> 00:17:56,783
หากคุณต้องการรับประทานอาหารกลางวันที่บ้าน
ฉันขอแนะนำเนื้อรูเลด
215
00:17:56,950 --> 00:17:59,368
ไว้ชีวิตฉัน ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
216
00:17:59,536 --> 00:18:00,745
แฮร์รี่ ฉันบริสุทธิ์
217
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
คุณอยู่ในทัณฑ์บน แฮงค์
218
00:18:03,540 --> 00:18:07,376
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณต้องไปพบเจ้าหน้าที่
สัปดาห์ละครั้ง ในวันศุกร์
219
00:18:07,544 --> 00:18:10,254
ถ้าไม่ใช่สักครั้ง
กลับเข้าคุกเข้าใจไหม?
220
00:18:10,422 --> 00:18:13,049
ขอบคุณสำหรับการเตือนนายอำเภอ
221
00:18:13,217 --> 00:18:15,510
แสดงทุกครั้งที่คุณต้องการ
222
00:18:17,513 --> 00:18:20,306
คุณคิดว่าคน
เปลี่ยนไปจริงๆเหรอคูเปอร์?
223
00:18:20,474 --> 00:18:21,974
ฉันไม่.
224
00:18:22,142 --> 00:18:24,018
อา สวัสดีตอนบ่ายนะเด็กๆ
225
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
คุณต้องการกาแฟไหม?
226
00:18:26,188 --> 00:18:27,605
สวัสดีตอนบ่ายครับ เชลลี่ ใช่.
227
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
เราต้องไป.
228
00:18:30,609 --> 00:18:35,655
แฮร์รี่ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
229
00:18:35,823 --> 00:18:40,868
ทุกวัน วันละครั้ง
ให้ของขวัญตัวเอง
230
00:18:41,036 --> 00:18:46,207
ไม่ต้องวางแผน ไม่ต้องรอ
แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
231
00:18:46,834 --> 00:18:48,501
อาจจะเป็นเสื้อตัวใหม่ก็ได้
ในร้านสำหรับผู้ชาย...
232
00:18:48,669 --> 00:18:50,169
งีบหลับบนเก้าอี้
จากห้องนั่งเล่นของคุณ...
233
00:18:50,337 --> 00:18:56,676
หรือกาแฟร้อนสองแก้ว
ดีและดำแบบนั้น
234
00:18:56,844 --> 00:18:59,804
ของขวัญ. แล้วคริสต์มาสล่ะ?
235
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
�.
236
00:19:09,690 --> 00:19:12,316
เพื่อนนี่มันสมบูรณ์แบบ
237
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความยิ่งใหญ่
กาแฟดำหนึ่งแก้ว
238
00:19:21,869 --> 00:19:22,952
สวัสดีออเดรย์
239
00:19:23,120 --> 00:19:24,954
แบตติสซื้อชุดให้คุณหรือเปล่า?
240
00:19:25,122 --> 00:19:26,581
ใช่คุณซื้อมัน
241
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
ฉันได้รับของฉันเมื่อวานนี้ ฉันจะเป็น
ปฏิคมสุดสัปดาห์
242
00:19:29,334 --> 00:19:31,085
-โอ้จริงเหรอ?
-�.
243
00:19:31,253 --> 00:19:32,336
ฉันได้หนึ่งในนั้นด้วย
244
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
ใช่ ฉันจะทำยังไงกับมันดี
ม้ามีเขาเหรอ?
245
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
ไอเดม. ฉันพนันได้เลยว่าเขามี
กล่องของพวกเขา
246
00:19:37,342 --> 00:19:39,760
บางทีอาจจะใช่
247
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
พระเจ้าของฉัน เจนนี่
ฉันทำอะไรโง่ๆ
248
00:19:42,264 --> 00:19:44,265
ฉันสูญเสียหมายเลขนั้นไป
มอบให้กับกุหลาบดำ
249
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
คุณมีมันอยู่ที่นั่นไหม?
250
00:19:47,644 --> 00:19:48,811
ใช่ฉันมี
251
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
ยอดเยี่ยม.
252
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
ที่นี่.
253
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
ขอบคุณ.
254
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
โอเค ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
255
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
โอเค เจอกันพรุ่งนี้
256
00:20:17,966 --> 00:20:19,425
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ มอนทาน่า
257
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
แสดงให้พวกเขาเห็นเชษฐ์
258
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
แสดงให้พวกเขาทั้งหมด
259
00:20:31,980 --> 00:20:36,692
โปรดติดตามพรุ่งนี้
ในการเชิญชวนสู่ความรัก
260
00:20:41,573 --> 00:20:43,032
เอ็ด
261
00:20:44,618 --> 00:20:47,036
ฉันกำลังกินช็อคโกแลต
262
00:20:53,210 --> 00:20:55,169
เอาน่า ที่รัก มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
263
00:20:55,712 --> 00:20:58,172
คุณไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
264
00:20:59,091 --> 00:21:03,469
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง
ฉันจะทำเพื่อเรา
265
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
ฉันรู้.
266
00:21:05,931 --> 00:21:09,058
ฉันจะซื้อทีวีใหม่
267
00:21:09,810 --> 00:21:11,394
ฉันเคยเห็นเรือเร็วแล้ว
268
00:21:11,561 --> 00:21:13,354
รัก.
269
00:21:15,148 --> 00:21:17,942
มันไม่ใช่แค่สิ่งของ
ที่ฉันจะซื้อ
270
00:21:18,110 --> 00:21:21,028
มันเป็นชีวิตใหม่
ที่เราจะเอา
271
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
นาดีน มีทนายความหลายคน
ของสิทธิบัตร
272
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
เราแค่ต้องไปต่อไป
มองหาจนพบหนึ่ง...
273
00:21:26,368 --> 00:21:27,868
ผู้ที่เข้าใจเส้นทาง
274
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
ถูกปฏิเสธ
275
00:21:30,706 --> 00:21:33,708
ถูกปฏิเสธ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
276
00:21:33,875 --> 00:21:36,043
ไม่มีใครจะ
พูดอะไรไม่แตกต่าง
277
00:21:36,545 --> 00:21:40,589
นาดีน อย่ายอมแพ้
ไม่กล้ายอมแพ้.
278
00:21:46,888 --> 00:21:52,059
ฉันเพิ่งนำมันมา
จาก Taxidermy ของ Tim และ Tom
279
00:21:54,646 --> 00:21:58,065
พอจับได้ขนาดนี้
280
00:21:58,567 --> 00:22:03,738
แต่ฉันคิดว่าเมื่อพวกเขาเอามันออกไป
เครื่องในแล้วเติมไส้...
281
00:22:03,905 --> 00:22:06,949
มีบางสิ่งหายไปในการขนย้าย
282
00:22:07,117 --> 00:22:09,702
ใช่แล้ว พีท
ยังคงเป็นถ้วยรางวัลที่ดี...
283
00:22:09,870 --> 00:22:12,079
มันไม่สำคัญขนาด
284
00:22:12,622 --> 00:22:17,460
ใช่ ฉันคิดว่าขนาด
มันไม่ใช่ทุกอย่าง
285
00:22:17,919 --> 00:22:22,256
แฮร์รี่. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณที่นี่
286
00:22:23,425 --> 00:22:27,595
ฉันมาสายไปโรงเลื่อย
แต่ฉันให้เวลากับเรา
287
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
มีอะไร?
288
00:22:30,140 --> 00:22:33,768
คุณทำอะไรใน
ทิมเบอร์ฟอลส์โมเทล วันอังคารใช่ไหม?
289
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
วันอังคารฉันอยู่ที่โรงเลื่อย
290
00:22:37,522 --> 00:22:41,108
ฮอว์กเห็นเธอ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
291
00:22:44,404 --> 00:22:46,572
แฮร์รี่.
292
00:22:47,949 --> 00:22:49,533
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
293
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
โจซี่ คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
294
00:22:53,246 --> 00:22:56,582
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะ...
295
00:22:57,125 --> 00:22:59,585
เบ็นและแคทเธอรีน
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยกัน
296
00:22:59,753 --> 00:23:04,298
ฉันตามพวกเขาไปและถ่ายรูป
297
00:23:16,645 --> 00:23:19,021
นี่คืออะไร?
298
00:23:19,189 --> 00:23:22,900
คุณขอหลักฐานจากฉัน
ครั้งสุดท้าย...
299
00:23:23,068 --> 00:23:26,821
ฉันไปติดตามพวกเขา
และถ่ายรูป
300
00:23:29,157 --> 00:23:33,452
ฉันได้ยินแคทเธอรีนคุยกับเธอ
โทรศัพท์เมื่อคืนก่อน
301
00:23:33,620 --> 00:23:36,747
บางอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
302
00:23:36,915 --> 00:23:41,001
เหตุเพลิงไหม้ที่โรงเลื่อย.
303
00:23:42,838 --> 00:23:45,381
ไฟไหม้โรงเลื่อยของแอนดรูว์
304
00:23:45,715 --> 00:23:47,341
ในโรงเลื่อยของฉัน
305
00:23:49,803 --> 00:23:54,557
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ไม่
306
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
ฉันก็เช่นกัน
307
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
308
00:24:18,540 --> 00:24:20,124
เอาล่ะ
309
00:24:20,459 --> 00:24:23,419
สวัสดีตอนเย็น แฮร์รี่ เอ็ด
คุณพร้อมหรือยัง?
310
00:24:24,421 --> 00:24:27,256
- คุณจะแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
- มันหรูหรามากคูเปอร์
311
00:24:27,424 --> 00:24:28,924
คุณชอบเล่นไหมเอ็ด?
312
00:24:30,218 --> 00:24:33,220
คือผมไปรีโนครั้งหนึ่ง
แต่ฉันไม่เคยมีโชคมากนัก
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
เอาล่ะ วันนี้คุณจะโชคดี
314
00:24:38,059 --> 00:24:41,061
มันคือ $10,000
เป็นเงินของเอฟบีไอ
315
00:24:42,814 --> 00:24:44,231
เมื่อฉันเดิมพัน
ด้วยเงินจากการทำงาน...
316
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
ฉันชอบที่จะให้เสมอ
กำไร 10 ถึง 15 เปอร์เซ็นต์
317
00:24:46,735 --> 00:24:48,068
คุณต้องการเริ่มต้นเท่าไหร่?
318
00:24:48,862 --> 00:24:51,405
แล้ว 300 ดอลลาร์ล่ะ?
319
00:24:52,449 --> 00:24:54,700
และเอ็ด ชุดนี้ก็สมบูรณ์แบบ
320
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
แฮรี่อยากคุยด้วย
กับคุณ
321
00:24:59,414 --> 00:25:02,166
แล้วเจอกันข้างนอกนะ โอเคไหม?
322
00:25:04,669 --> 00:25:06,795
ใช่ แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
323
00:25:08,298 --> 00:25:11,592
ฉันเป็นห่วงโจซี่
เธอกลัวมาก
324
00:25:11,760 --> 00:25:13,135
จากอะไร?
325
00:25:13,303 --> 00:25:14,970
เบน ฮอร์น และแคเธอรีน มาร์เทล
326
00:25:15,722 --> 00:25:17,556
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน
นอกใจ...
327
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
หลายปีแล้วที่โจซี่เพิ่งรู้
328
00:25:21,311 --> 00:25:24,396
เธอคิดว่าพวกเขากำลังวางแผน
เผาโรงเลื่อย...
329
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
และอย่างใด
กำจัดเธอด้วย
330
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
คุณเชื่อเธอไหม?
331
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
ฉันรู้ว่าเบน ฮอร์นต้องการที่ดิน
สำหรับโครงการ Ghostwood...
332
00:25:33,323 --> 00:25:34,823
และฉันรู้ว่าโจซี่ไม่ต้องการขายมัน
333
00:25:34,991 --> 00:25:36,575
ใช่ ใช่ ฉันเชื่อเธอ
334
00:25:37,202 --> 00:25:39,036
คุณรู้จักเธอมากแค่ไหน?
335
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
เธอมาจากไหน?
อดีตของคุณคืออะไร?
336
00:25:42,499 --> 00:25:44,625
- คุณต้องการไปที่ไหน?
-จริงๆแล้วแฮร์รี่
337
00:25:44,793 --> 00:25:46,835
- มันเป็นงานของฉัน
- ฉันรู้ว่าฉันต้องรู้อะไร
338
00:25:47,003 --> 00:25:48,796
ฉันรักเธอและเธอก็มีปัญหา
339
00:25:50,382 --> 00:25:52,341
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
340
00:25:52,509 --> 00:25:53,884
มาสอบสวนกันดีกว่า
341
00:25:54,636 --> 00:25:56,053
ขอบคุณ.
342
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
ฮอว์กพร้อมหรือยัง?
343
00:25:58,139 --> 00:26:00,182
ใช่. มันอยู่ข้างนอก ในรถตู้
344
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
ได้คาดิลแลคแล้ว
ใหม่เอี่ยมที่คุณต้องการ
345
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
ยอดเยี่ยม. มันเหมาะมากกับการปลอมตัวของเรา
346
00:26:06,273 --> 00:26:08,148
เศรษฐีจากสามเมือง
347
00:26:08,316 --> 00:26:10,484
ศัลยแพทย์ทันตกรรม แฮร์รี่
348
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
ขยะ
ในวันหยุดท่ามกลางต้นสน
349
00:26:29,504 --> 00:26:32,423
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่คูเปอร์
คุณกลับมาแล้วหรือยัง?
350
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
ฉันต้องฝากข้อความไว้อีกหนึ่งข้อความ
351
00:26:34,426 --> 00:26:37,136
บอกเธอว่าออเดรย์โทรมาอีกครั้ง
352
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
ใช่ มันยังเป็นเรื่องเร่งด่วนอยู่
353
00:26:43,893 --> 00:26:46,103
ฉันดีใจที่คุณตกลงที่จะต้อนรับฉัน
นางมาร์เทล
354
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
ทุกอย่างดี
355
00:26:47,439 --> 00:26:49,481
ปกติผมคงไม่คิดหรอก.
ที่จะรบกวนเธอช้ามาก
356
00:26:49,649 --> 00:26:51,817
ทุกอย่างดี
แล้วคุณมาทำไม?
357
00:26:51,985 --> 00:26:54,403
ตัวแทนทุกคนต้อง
รวบรวมห้าลายเซ็น
358
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
มันเป็นสิ่งแรกที่เรารู้
และอย่างใดเราก็ขาดหายไปอย่างหนึ่ง
359
00:26:58,908 --> 00:27:01,535
รีเฟรชความทรงจำของฉันได้ไหม?
นี่มันนโยบายอะไร?
360
00:27:02,203 --> 00:27:03,412
ประกันชีวิตใหม่ของคุณ
361
00:27:03,997 --> 00:27:05,914
มันมีผลอย่างไร
คืนนี้เที่ยงคืนแล้ว...
362
00:27:06,082 --> 00:27:08,751
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันทำไม่ได้
รอจนถึงวันพรุ่งนี้
363
00:27:10,879 --> 00:27:12,880
ที่นี่กรุณา
364
00:27:18,094 --> 00:27:19,678
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า คุณนายมาร์เทล?
365
00:27:22,223 --> 00:27:23,557
ใช่. แค่นั้นแหละ...
366
00:27:24,434 --> 00:27:25,434
1,000 เหรียญสหรัฐ 000.00
โจซี่ แพ็คการ์ด
367
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
สิ่งนี้ทำโดยไม่มี
มาเจอกัน...
368
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
และฉันก็ลืมไปเกือบหมดแล้ว
369
00:27:34,694 --> 00:27:36,487
พูดตามตรง
นางมาร์เทล...
370
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
ฉันเก็บหน้าสุดท้ายไว้เอง
371
00:27:39,282 --> 00:27:40,282
เดียวกัน?
372
00:27:40,450 --> 00:27:43,702
ฉันต้องยอมรับว่าฉันคิดว่า
ซึ่งค่อนข้างจะผิดปกติ
373
00:27:43,870 --> 00:27:47,581
ประกันชีวิตและลูกค้า
ยุ่งเกินกว่าจะมีส่วนร่วมเหรอ?
374
00:27:47,749 --> 00:27:51,168
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม
ของนโยบายนี้ใช่ไหม?
375
00:27:51,878 --> 00:27:54,505
คุณกำลังพูดเป็นนัยว่า
มีบางอย่าง...
376
00:27:54,673 --> 00:27:56,256
ผิดปกติที่นี่เหรอ?
377
00:27:56,591 --> 00:27:59,176
แน่นอนว่าคุณแพ็กการ์ดไม่เคย
ทำให้ฉันประทับใจแบบนั้น
378
00:27:59,344 --> 00:28:01,095
นายฮอร์นก็เช่นกัน
379
00:28:01,763 --> 00:28:04,431
เมื่อเขาเสนอให้เก็บเกี่ยว
ลายเซ็นของพวกเขา ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติ
380
00:28:04,599 --> 00:28:10,938
แต่ด้วยบัญชีใหม่
ฉันชอบที่จะได้รับรายละเอียดทั้งหมดที่ถูกต้อง
381
00:28:11,106 --> 00:28:12,147
ที่นี่กรุณา
382
00:28:13,566 --> 00:28:18,946
คุณรู้ไหมฉันสังเกตเห็นว่ามีบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ...
383
00:28:19,114 --> 00:28:23,826
ที่ฉันถามทนายของฉันแล้ว
ที่จะทำและไม่ได้อยู่ที่นี่
384
00:28:23,993 --> 00:28:26,453
ฉันคิดว่าฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้กับเขา ...
385
00:28:26,621 --> 00:28:29,623
ทางโทรศัพท์พรุ่งนี้
เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลง...
386
00:28:29,791 --> 00:28:33,627
และกรอกเอกสารให้ครบถ้วน
ทั้งหมดสำหรับคุณแล้ว
387
00:28:33,795 --> 00:28:37,589
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
388
00:28:37,757 --> 00:28:39,758
เพื่อช่วยคุณในเรื่องนโยบาย...
389
00:28:39,926 --> 00:28:42,511
หรืออะไรก็ตาม
อะไรก็ได้...
390
00:28:43,972 --> 00:28:46,724
เขาเป็นคนทะเยอทะยาน
คุณเนฟ?
391
00:28:47,976 --> 00:28:49,143
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
392
00:28:49,853 --> 00:28:51,311
คุณไม่มีทางรู้
393
00:28:51,646 --> 00:28:54,982
อาจมีรายละเอียดบางอย่างที่ต้องชี้แจง
394
00:28:56,526 --> 00:28:57,568
ราตรีสวัสดิ์.
395
00:28:58,153 --> 00:29:00,112
นางมาร์เทล
396
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
ฉันออกไปคนเดียว
397
00:29:15,462 --> 00:29:20,424
คิด.
398
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
เอ็ด ทำไมคุณไม่เปิดเรื่องนี้ล่ะ?
399
00:30:01,716 --> 00:30:04,510
ของเรา. ดูทั้งหมดนี้สิ
400
00:30:06,596 --> 00:30:08,263
ขอโทษ.
401
00:30:09,265 --> 00:30:14,102
มีวิกผมหยิกอยู่ตรงนั้น
เอ็ด มันจะสมบูรณ์แบบ.
402
00:30:14,270 --> 00:30:17,272
และฉันจะช่วยคุณในเรื่อง
หนึ่งในหนวดเหล่านั้น
403
00:30:17,440 --> 00:30:19,733
มันจะได้ผลไหม?
หัวของฉันใหญ่
404
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
โอเค ลองเลย
405
00:30:23,363 --> 00:30:25,531
การทดสอบ หนึ่ง สอง
406
00:30:39,462 --> 00:30:43,966
ลอร่า, ลอร่า.
407
00:31:25,466 --> 00:31:26,800
มีอะไร?
408
00:31:26,968 --> 00:31:29,177
มีคนยิงวัลโด
409
00:31:29,846 --> 00:31:31,638
พระเจ้าของฉัน!
410
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
วัลโดผู้น่าสงสาร
411
00:31:41,024 --> 00:31:42,524
เกิดอะไรขึ้น?
412
00:31:42,692 --> 00:31:44,818
มีคนยิงวัลโด
413
00:31:48,406 --> 00:31:49,656
นกน้อย นกน้อย
นกตัวน้อย
414
00:31:49,824 --> 00:31:51,742
คุณต้องการสีส้มไหม? มา.
415
00:31:51,910 --> 00:31:53,952
มาแบ่งกันดู
416
00:31:57,540 --> 00:31:59,666
สวัสดี วัลโด
417
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
ลอร่า ลอร่า
418
00:32:09,052 --> 00:32:11,219
อย่าไปที่นั่น
419
00:32:16,017 --> 00:32:19,645
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
420
00:32:20,647 --> 00:32:23,982
หยุด หยุด.
421
00:32:26,527 --> 00:32:28,153
หยุด
422
00:32:29,864 --> 00:32:34,534
ลีโอ ไม่
423
00:32:55,556 --> 00:32:57,307
คาสิโนจะต้องอยู่ด้านหลัง
424
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
ถ้าฌาคเป็นเจ้ามือ
เราจะไปพบคุณที่นั่น
425
00:33:00,061 --> 00:33:01,937
เอาล่ะฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ
และปล่อยทุกอย่าง
426
00:33:05,525 --> 00:33:06,566
มาที่นี่มีบางอย่าง
427
00:33:07,193 --> 00:33:09,820
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ
ฉันชื่อแบล็คกี้
428
00:33:10,446 --> 00:33:13,198
ยินดีที่ได้รู้จักนะแบล็คกี้
ฉันชอบสไตล์ของคุณ
429
00:33:13,700 --> 00:33:15,617
ชอบที่สุด.
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?
430
00:33:16,244 --> 00:33:17,911
ใช่ มันเป็นฤดูกาลใหม่
431
00:33:18,079 --> 00:33:20,288
คืนนี้พิจารณาให้ดี
เหมือนการฝึกฤดูใบไม้ผลิ
432
00:33:20,707 --> 00:33:23,792
ด้วยโชคเล็กน้อย
บางทีพวกเขาอาจจะเข้าร่วมทีม
433
00:33:24,752 --> 00:33:26,753
คุณดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
434
00:33:26,921 --> 00:33:28,588
ฉันเป็นตำรวจ
435
00:33:30,383 --> 00:33:32,426
คุณดูเหมือนแครี่ แกรนท์เลย
436
00:33:32,593 --> 00:33:34,052
มันมีชื่อไหม?
437
00:33:34,220 --> 00:33:37,681
บาร์นีย์และเฟรด.
เราเพิ่งกลับมาจากสามเมือง
438
00:33:37,849 --> 00:33:40,475
เฟรด คุณทำงานธุรกิจอะไร?
439
00:33:40,643 --> 00:33:42,310
ฉันมีปั๊มน้ำมัน
440
00:33:43,104 --> 00:33:45,772
ฉันเป็นศัลยแพทย์ด้านทันตกรรม
441
00:33:46,524 --> 00:33:50,444
พอดีผมมีรถเชฟโรเลตจอดอยู่
กลับมามีปัญหาเรื่องช่อง
442
00:33:51,112 --> 00:33:52,529
ต้องการที่จะดู?
443
00:33:52,697 --> 00:33:54,781
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการ
ทำอะไรเหงือก...
444
00:33:54,949 --> 00:33:57,117
เพราะฉันอยากจะให้
ลองดูที่เครื่องยนต์ของคุณ
445
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
เฟร็ดเจ๋งเลย
446
00:33:59,871 --> 00:34:01,621
เฟรดเป็นเจ้าชาย
447
00:34:01,789 --> 00:34:03,623
แล้วไงล่ะหนุ่มๆ
คุณชอบพวกเขาไหม?
448
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
การ์ดและข้อมูล
449
00:34:05,668 --> 00:34:07,294
เพื่อเริ่มต้น
450
00:34:07,503 --> 00:34:09,379
คาสิโนอยู่ตรงนั้น
451
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
บางทีนี่อาจเป็นคืนโชคดีของคุณ
452
00:34:11,424 --> 00:34:12,674
โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย
453
00:34:15,303 --> 00:34:18,638
ไม่เลวเลยเอ็ด ไม่เลวเลย
454
00:34:28,816 --> 00:34:30,317
ฮอว์ก เรามีอันเล็กๆ
ห้องในคาสิโน...
455
00:34:30,485 --> 00:34:33,528
กับเกมเสี่ยงโชคตามปกติ
456
00:34:33,696 --> 00:34:37,157
บาร์อยู่ด้านหลัง
และมีบันไดที่พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
457
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
ทุกคนกำลังสนุกสนาน
458
00:34:39,327 --> 00:34:42,162
ไม่มีวี่แววของ Jacques Renault
459
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
เอ็ดเดินไปที่โต๊ะ
ของเกมลูกเต๋า
460
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
ฉันจะเล่นแบล็คแจ็ค
461
00:34:47,043 --> 00:34:48,502
เอ็ด...
462
00:34:48,669 --> 00:34:50,504
มาเดิมพันกัน
463
00:36:31,147 --> 00:36:35,233
คุณต้องสอนฉัน
เพลงที่น่าทึ่งเหล่านี้บางเพลง
464
00:36:35,943 --> 00:36:37,527
เหลือเชื่อใช่มั้ย? เหลือเชื่อ
465
00:36:37,695 --> 00:36:40,030
เจอร์รี่ คุณอาจต้องการไป
แขกบางส่วนของเรา...
466
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
มันเป็นห้องรับประทานอาหาร
467
00:36:45,828 --> 00:36:48,580
ฉันจะอยู่กับคุณเร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
468
00:36:52,043 --> 00:36:54,669
คุณควรจะได้เห็นพวกเขา
ในการทัวร์ชมเว็บไซต์
469
00:36:54,837 --> 00:36:56,129
-ต้นไม้, เบน.
-เจอร์รี่
470
00:36:56,297 --> 00:36:57,923
- พวกเขารักพวกเขา
-เจอร์รี่
471
00:36:58,090 --> 00:36:59,966
ฉันเอาบางส่วนของพวกเขา
กอดต้นสน
472
00:37:00,134 --> 00:37:01,134
-เจอร์รี่
- มันร้ายแรง.
473
00:37:01,302 --> 00:37:03,678
เมื่อไหร่พวกเขาจะเซ็น.
สัญญาเหรอ?
474
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
จำเป็นต้องมีถั่วมากกว่านี้
พวกเขาพร้อมแล้วเบน
475
00:37:06,599 --> 00:37:09,100
พวกเขามีปากกาอยู่ในมือแล้ว
476
00:37:09,685 --> 00:37:11,186
ใช่.
477
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
-แล้วกับดักคืออะไร?
- สนุกมากขึ้น
478
00:37:14,357 --> 00:37:15,482
ฝ่ายลงนาม.
479
00:37:15,650 --> 00:37:18,735
พวกเขาต้องการสรุปข้อตกลง
ที่แจ็คตาเดียว
480
00:37:20,821 --> 00:37:22,405
คุณรู้เรื่องแจ็คได้ยังไง?
481
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
ฉันรับผิดชอบ
482
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
เจอร์รี่, เจอร์ตี้.
483
00:37:31,290 --> 00:37:33,250
นำพวกเขากลับเข้าไปในรถตู้
484
00:37:37,421 --> 00:37:41,174
โอเค เพื่อนๆ
กลับไปที่รถตู้
485
00:37:41,342 --> 00:37:43,635
การเดินทาง. การเดินทาง.
486
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
- เฮ้ ไปเที่ยวกันเถอะ
-การเดินทาง.
487
00:37:45,763 --> 00:37:47,138
-การเดินทาง.
-การเดินทาง.
488
00:37:47,306 --> 00:37:49,182
การเดินทาง.
489
00:37:57,692 --> 00:37:59,985
-อัล�?
- เธออยู่ไหม?
490
00:38:01,445 --> 00:38:03,363
ฉันเพิ่งกลับมา เธอจากไป
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
เราต้องการเธอที่โรงเลื่อย
492
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่น
493
00:38:07,994 --> 00:38:11,079
-ทุกอย่างพร้อมสำหรับคืนนี้แล้วหรือยัง?
-ใช่
494
00:38:11,414 --> 00:38:13,999
คุณไม่ควรโทรมาที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง
495
00:38:14,166 --> 00:38:16,793
ฉันรู้วิธี
496
00:38:44,530 --> 00:38:46,281
คุณไม่อายใช่ไหมที่รัก?
497
00:38:47,074 --> 00:38:48,950
ฉันไม่อาย.
498
00:39:03,174 --> 00:39:05,091
เฮสเตอร์ พรินน์.
499
00:39:05,259 --> 00:39:06,926
ชื่อน่ารัก.
500
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
บ้านเมเปิ้ลในแวนคูเวอร์
501
00:39:09,930 --> 00:39:12,515
รอยอยู่ในชิคาโก
502
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
คาลการีแตกตื่น,
จาก 87 เป็น 89
503
00:39:16,771 --> 00:39:18,855
ที่เขาทำงานที่คาลการี
ที่รัก?
504
00:39:19,023 --> 00:39:20,273
ในหลายสถานที่นั่นเอง
505
00:39:20,441 --> 00:39:21,775
คุณช่วยบอกชื่อฉันหน่อยได้ไหม?
506
00:39:23,069 --> 00:39:24,778
ที่ลอสท์ดู๊ดฟาร์ม
507
00:39:27,823 --> 00:39:30,450
Amos Grandãoยังคงอยู่
จัดการทุกอย่างที่นั่นเหรอ?
508
00:39:30,618 --> 00:39:32,494
มันเริ่มใหญ่ขึ้นและดีขึ้น
509
00:39:36,457 --> 00:39:39,125
อามอส กรันเดา
มันเป็นชื่อสุนัขของฉัน
510
00:39:39,585 --> 00:39:41,878
อ่าน จดหมายสีแดง
ในโรงเรียนมัธยมเช่นคุณ
511
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อ...
512
00:39:43,964 --> 00:39:46,841
ฉันก็เลยไม่ส่ง
กลับไปสู่อารยธรรมตรง ๆ
513
00:40:37,768 --> 00:40:39,602
ลงชื่อที่นี่
514
00:40:40,187 --> 00:40:41,855
ยินดีต้อนรับสู่ One-Eyed Jack,
เฮสเตอร์.
515
00:40:48,863 --> 00:40:50,363
แบล็คแจ็คอีกแล้ว
ฉันชนะอีกครั้ง
516
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
เกมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
517
00:40:54,743 --> 00:40:56,286
ฉันจำเป็นต้องคืนเงินของคุณหรือไม่?
518
00:40:56,454 --> 00:40:58,705
เราจะเอามันมาจากชัยชนะของฉัน
519
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
520
00:41:00,040 --> 00:41:01,583
แบล็คแจ็คไม่ใช่เกมของฉัน
521
00:41:01,750 --> 00:41:04,002
-เอ็ด คุณรู้วิธีนับถึงสิบไหม?
-ในคืนที่ดี.
522
00:41:04,170 --> 00:41:06,379
ดังนั้นคุณสามารถชนะได้
ในแบล็คแจ็ค
523
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
สุภาพบุรุษ วางเดิมพันของคุณ?
524
00:41:15,848 --> 00:41:17,265
แจ็คส์เหรอ?
525
00:41:17,433 --> 00:41:19,350
มันคือฉัน
526
00:41:22,062 --> 00:41:23,271
หยก
527
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
นี่คือยุคเก่า
528
00:41:25,691 --> 00:41:27,817
เราต้องลืม
คนรู้จักเก่า?
529
00:41:32,656 --> 00:41:34,741
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว มอนทาน่า
530
00:41:34,909 --> 00:41:37,410
มาเลยที่รัก ยกกระจกขึ้น
531
00:41:37,578 --> 00:41:39,829
หมวกกลางคืน
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน
532
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
อัล�?
533
00:41:44,668 --> 00:41:48,087
เฮ้ ว่าไงหมอ?
534
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะฝัน
ฝันร้าย ฝันร้าย
535
00:41:52,760 --> 00:41:54,511
คุณรู้หรือไม่?
536
00:41:54,720 --> 00:41:55,845
แบบที่คุณชอบ
537
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
มันคือใคร?
538
00:41:59,058 --> 00:42:01,518
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร โง่เหรอ?
539
00:42:02,186 --> 00:42:03,394
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา
540
00:42:04,188 --> 00:42:05,772
คุณไม่ใช่ลอร่า
541
00:42:05,940 --> 00:42:07,106
เอาล่ะคุณหมอ
542
00:42:08,651 --> 00:42:12,445
เริ่มต้นด้วยการไปที่ประตู
543
00:42:14,281 --> 00:42:15,990
ไป.
544
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
มีบางอย่างรอคุณอยู่ที่นั่น
545
00:43:09,628 --> 00:43:11,963
นี่คือหนังสือพิมพ์วันนี้ครับคุณหมอ
546
00:43:12,131 --> 00:43:13,590
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
547
00:43:14,466 --> 00:43:18,428
เจอกันที่สปาร์ควูด
กับถนนสายที่ 21
548
00:43:18,596 --> 00:43:20,305
ในอีกสิบนาที
549
00:43:23,058 --> 00:43:24,726
แต่เดี๋ยวก่อน...
550
00:43:30,733 --> 00:43:32,400
คุณคิดว่าเขาเชื่อหรือไม่?
551
00:43:34,028 --> 00:43:35,778
ฉันคิดอย่างนั้น.
552
00:43:36,655 --> 00:43:38,281
ฉันคิดว่าเขาเชื่อมัน
553
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
ไม่เป็นไร. รอเราอยู่ที่นี่
554
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
เวที.
555
00:45:42,489 --> 00:46:57,396
ลาก่อนเจมส์